少額研究費

研究の翻訳費を支援してもらうには：論文校閲と図書の翻訳出版を区別する

少額研究費情報編集部 · 公開 2026年11月15日

翻訳費の支援を探す時は、論文の英文校閲、原稿全体の翻訳、図書の翻訳出版を分けます。「翻訳助成」という名前でも研究者本人が応募できるとは限りません。まず成果物、言語、公開先、申請する主体を決めると、自分の作業に合わない制度を除きやすくなります。

対象：研究成果を別言語で発信したい研究者

依頼する作業と成果物を明確にする

既に書いた外国語原稿の校閲なのか、日本語原稿の翻訳なのかを区別します。専門用語、図表、引用文、参考文献のどこまでを対象にするかを示し、見積単位を確認します。翻訳が終わることと投稿先に受理されることは別なので、採択や掲載を保証する説明を申請書へ書かないようにします。

国際交流基金の翻訳出版助成は、日本語の図書を翻訳・出版する海外の出版社を対象とする案内です。研究者の論文校閲費へそのまま使える制度ではありません。研究者個人、所属機関、出版社のどれが申請するのか、対象分野や出版形態を公式要領で確認します。制度名だけで候補に残さないことが大切です。

第三者の図版や既刊資料を翻訳して使う場合は必要な許諾を確認します。見積りには納期、修正範囲、用語表、納品形式を含め、申請・契約・翻訳・校正・公表の日程を並べます。研究データを渡す際の扱いも所属機関の条件に従います。費用が助成対象となる時点を確認してから発注します。

表が入りきらない場合は、横にスクロールして確認できます。